1
00:00:05,995 --> 00:00:08,992
Montaggio di neonati123

2
00:00:38,963 --> 00:00:45,007
IL VILLAGGIO DEI DANNATI

3
00:02:41,627 --> 00:02:44,796
Tesoro, hai sentito?

4
00:02:56,050 --> 00:02:57,467
Barbara...

5
00:03:03,928 --> 00:03:08,637
L'hai sentito?
Credevo di aver sentito dei sussurri.

6
00:03:09,678 --> 00:03:12,512
Leggeresti la mia mente.

7
00:03:12,554 --> 00:03:15,389
I miei pensieri sono come sussurri.

8
00:03:15,473 --> 00:03:18,474
Non dirmelo?
A cosa stavi pensando?

9
00:03:18,556 --> 00:03:21,265
Quanto ti amo, dottore.

10
00:03:21,349 --> 00:03:24,100
Quindi ne vale la pena
svegliarsi all'alba.

11
00:04:44,377 --> 00:04:45,461
Franco?

12
00:05:03,632 --> 00:05:05,425
Hai finito ieri sera?

13
00:05:07,758 --> 00:05:12,344
Tesoro, sono le sei meno un quarto.
È importante.

14
00:05:17,720 --> 00:05:19,012
Grazie.

15
00:05:31,684 --> 00:05:34,685
Bene... Questo è tutto.

16
00:05:37,018 --> 00:05:37,977
Elio per palloncini!

17
00:05:38,018 --> 00:05:42,020
Quando ti lascio, andrò a cercarlo
nel negozio di Harold.

18
00:05:42,104 --> 00:05:43,396
Al tuo servizio.

19
00:05:43,479 --> 00:05:46,896
Al mio comando? OH.

20
00:05:46,980 --> 00:05:49,605
Devo essermi abituato
comandare sugli altri.

21
00:05:49,689 --> 00:05:54,607
Ecco perché ti hanno nominato
direttore della scuola.

22
00:05:55,524 --> 00:05:56,941
Suppongo.

23
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Tesoro, non fumare.

24
00:06:00,402 --> 00:06:02,360
Per! Ci farai schiantare.

25
00:06:02,443 --> 00:06:06,695
Smetterò di fumare quando tu
decidi di rimanere incinta.

26
00:06:34,537 --> 00:06:36,246
Eccomi.

27
00:06:43,332 --> 00:06:44,707
Stai bene?

28
00:06:52,585 --> 00:06:54,711
-Chi è lo chef?
- Oliver.

29
00:06:54,794 --> 00:06:58,045
Grande.
Adoro le salsicce bruciate.

30
00:06:58,129 --> 00:06:59,921
Quando tornerà Ben?

31
00:07:00,005 --> 00:07:03,214
Entro 6 settimane,
4 giorni e 9 ore.

32
00:07:06,798 --> 00:07:08,965
Stai attento. Non lasciarlo cadere.

33
00:07:11,467 --> 00:07:14,176
- Callie, come stai?
- Bene.

34
00:07:14,217 --> 00:07:16,050
E il serbatoio dell'elio?

35
00:07:16,092 --> 00:07:17,551
Dimmi quanto mi ami.

36
00:07:17,593 --> 00:07:20,011
Quando mi porterai l'elio.

37
00:07:20,052 --> 00:07:22,095
Molto bene. Vado subito.

38
00:07:25,220 --> 00:07:30,139
Ecco qua. C'è Jill.
Ho le ricevute di...

39
00:07:31,014 --> 00:07:32,765
Come stai, Ned?

40
00:07:53,022 --> 00:07:54,688
Ciao, Sam.

41
00:07:54,772 --> 00:07:58,231
Tu devi essere Cindy.
Finalmente ci incontriamo.

42
00:08:00,316 --> 00:08:02,275
Andiamo a vedere il posto?

43
00:08:03,941 --> 00:08:05,692
Lo adoreranno.

44
00:08:23,239 --> 00:08:24,822
Buongiorno, dottore!

45
00:08:24,907 --> 00:08:28,325
Come sta, dottore?
Vai alla fiera della scuola?

46
00:08:29,241 --> 00:08:32,076
No, devo andare in ospedale.

47
00:08:32,159 --> 00:08:36,161
Devi provare con il martello.
Per testare i tuoi muscoli.

48
00:08:36,244 --> 00:08:40,662
Penso che mi limiterò a guardare
come fate voi giovani.

49
00:08:44,580 --> 00:08:46,331
A più tardi, atleta.

50
00:08:55,583 --> 00:08:57,459
Non abbiamo i dipinti.

51
00:08:57,541 --> 00:08:59,336
Li cercherò.

52
00:09:17,090 --> 00:09:18,758
I dipinti.

53
00:11:11,462 --> 00:11:14,670
Un pilota ha visto il fumo.
Quando sono arrivato...

54
00:11:14,753 --> 00:11:17,089
...Ho trovato 2 agenti
inconscio.

55
00:11:17,131 --> 00:11:21,881
Dall'altra parte di quella linea
sono tutti svenuti.

56
00:11:21,965 --> 00:11:25,007
qualcuno ha iniziato a parlare
delle armi chimiche...

57
00:11:25,090 --> 00:11:27,134
Qualcuno è andato nel panico...

58
00:11:27,217 --> 00:11:29,426
ed è per questo che ti hanno chiamato.

59
00:11:31,135 --> 00:11:34,093
Ma non c'è nessun laboratorio,
né impianto chimico...

60
00:11:34,135 --> 00:11:36,886
né ci sono prodotti tossici.

61
00:11:36,970 --> 00:11:40,679
Neppure una centrale atomica.
Non c'è assolutamente nulla qui.

62
00:11:43,888 --> 00:11:47,348
Non c'è niente nelle notizie.
Non l'hanno scoperto.

63
00:11:47,432 --> 00:11:48,848
Sono felice di sentirlo.

64
00:11:50,640 --> 00:11:53,267
Darò un'occhiata.

65
00:12:05,313 --> 00:12:07,022
È il camion di Frank, vero?

66
00:12:07,105 --> 00:12:10,731
Ciò che resta sei stato fortunato
di non essere stato qui.

67
00:12:10,814 --> 00:12:13,898
- Cosa sta succedendo?
- Nessuno lo sa. Nemmeno...

68
00:12:13,981 --> 00:12:17,150
quel medico federale.
Ha portato con sé tutto questo circo...

69
00:12:17,233 --> 00:12:19,276
e non ne hanno idea.

70
00:12:33,237 --> 00:12:36,448
Scopri cosa sta succedendo.
Stai attento!

71
00:13:01,914 --> 00:13:04,415
Tiralo fuori! Portatelo fuori di lì!

72
00:13:04,498 --> 00:13:06,166
Dai! Fretta!

73
00:13:11,875 --> 00:13:13,834
Sappiamo solo che deve essere stato così
qualcosa di molto forte.

74
00:13:13,918 --> 00:13:15,543
Potrebbe essere un gas?

75
00:13:15,627 --> 00:13:20,003
No. L'area interessata presenta bordi
molto ben definito...

76
00:13:20,586 --> 00:13:21,628
e fisso.

77
00:13:21,711 --> 00:13:23,921
Dottore, questa è la dottoressa Susan...

78
00:13:24,004 --> 00:13:26,671
Verner. È pronunciato
come Turner, ma con V.

79
00:13:26,755 --> 00:13:29,964
Sono un epidemiologo, del governo.

80
00:13:30,048 --> 00:13:33,300
-Alan Chaffee.
- Dottore?

81
00:13:33,633 --> 00:13:35,675
Respira bene. Ha un buon polso.
È svenuto.

82
00:13:35,759 --> 00:13:37,927
Midwich è colpita?

83
00:13:38,010 --> 00:13:40,510
- Credo di si.
- C'è mia moglie.

84
00:13:40,593 --> 00:13:44,261
Non possiamo comunicare.
Nessuno risponde, nessuno chiama, niente.

85
00:13:44,345 --> 00:13:47,513
Voglio campioni di sangue e urina.

86
00:16:06,475 --> 00:16:08,142
Stai bene?

87
00:16:10,309 --> 00:16:12,393
Tesoro, ti senti bene?

88
00:16:12,476 --> 00:16:13,602
Ho freddo.

89
00:16:13,686 --> 00:16:16,561
Venire. Andiamo a casa.

90
00:17:07,412 --> 00:17:08,578
Padre celeste...

91
00:17:08,661 --> 00:17:12,872
piangiamo la perdita di queste vite...

92
00:17:12,913 --> 00:17:16,622
senza preavviso, senza motivo apparente.

93
00:17:16,706 --> 00:17:20,539
Cerchiamo ragioni e non le troviamo.

94
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
siamo abituati
al potere della scienza.

95
00:17:25,334 --> 00:17:29,500
Nel nostro dolore, cerchiamo
il perché nella scienza.

96
00:17:29,584 --> 00:17:33,045
Ma non ha saputo risponderci.

97
00:17:33,086 --> 00:17:35,502
Ora rivolgiamo gli occhi al cielo...

98
00:17:35,586 --> 00:17:39,795
cercando conforto
nella misericordia divina.

99
00:17:41,505 --> 00:17:43,548
Preghiamo.

100
00:17:43,590 --> 00:17:46,507
Padre nostro,
che sei in paradiso...

101
00:17:46,591 --> 00:17:48,716
Sia santificato il tuo nome.

102
00:17:48,758 --> 00:17:51,551
Concedici il tuo regno,
sia fatta la tua volontà...

103
00:17:51,593 --> 00:17:54,010
sulla terra e in cielo.

104
00:17:54,093 --> 00:17:57,303
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

105
00:17:57,386 --> 00:18:03,096
e perdona i nostri debiti,
proprio come noi perdoniamo...

106
00:18:03,138 --> 00:18:05,180
Non lasciarci cadere
nella tentazione...

107
00:18:05,263 --> 00:18:07,306
liberaci da ogni male.

108
00:18:07,389 --> 00:18:11,475
Perché tuo è il regno,
il potere e la gloria...

109
00:18:11,557 --> 00:18:14,475
per sempre e in eterno. Amen.

110
00:18:56,405 --> 00:18:59,281
Sai chi è Charles Fort?

111
00:18:59,365 --> 00:19:02,990
Ha scritto "Il libro dei dannati",
su cose inspiegabili...

112
00:19:03,074 --> 00:19:07,658
come le rane che cadono dal cielo,
neve blu, pioggia rossa.

113
00:19:07,741 --> 00:19:09,617
Mi consigliate di leggerlo?

114
00:19:09,659 --> 00:19:15,286
No. Voglio dire, a volte
i misteri non sono risolti.

115
00:19:15,370 --> 00:19:17,619
E se ciò accadesse di nuovo?

116
00:19:17,702 --> 00:19:21,248
Cosa faccio? Posso chiamarla?

117
00:19:21,331 --> 00:19:23,790
Ovviamente.

118
00:19:23,831 --> 00:19:27,873
A proposito, ti consiglio di leggere
a Sir Arthur Conan Doyle.

119
00:19:27,957 --> 00:19:30,292
Come disse Sherlock Holmes:

120
00:19:30,334 --> 00:19:34,793
"Eliminando l'impossibile, cosa
resta, anche se è improbabile...

121
00:19:34,876 --> 00:19:36,834
Sarà la verità."

122
00:19:59,968 --> 00:20:02,635
Non è possibile.

123
00:20:02,718 --> 00:20:05,927
Si è verificato un errore. Fallo di nuovo.

124
00:20:07,970 --> 00:20:10,930
Posso ripetere l'analisi...

125
00:20:11,013 --> 00:20:14,639
Questo mi è successo prima.
Deve essere qualche virus.

126
00:20:31,937 --> 00:20:33,603
Melanie?

127
00:20:46,732 --> 00:20:50,317
Melanie, cosa c'è che non va in te?

128
00:20:55,026 --> 00:20:56,569
Forse posso aiutarti.

129
00:20:56,652 --> 00:20:59,487
No, non può.

130
00:21:05,406 --> 00:21:08,656
"Benvenuto, Ben."

131
00:21:21,828 --> 00:21:24,828
Ehi, Ben, è fantastico.

132
00:21:34,290 --> 00:21:36,915
Callie, guarda qui e sorridi.

133
00:21:44,042 --> 00:21:48,335
Dopo aver trascorso un anno in Giappone,
Immaginavi che saresti diventato padre?

134
00:22:12,760 --> 00:22:14,471
Ti ho salutato.

135
00:22:16,345 --> 00:22:18,095
Da quanto tempo sei lì?

136
00:22:18,180 --> 00:22:19,763
Età.

137
00:22:19,847 --> 00:22:21,431
Bugiardo.

138
00:22:31,600 --> 00:22:33,434
Perché mi baci così?

139
00:22:34,143 --> 00:22:35,310
"Per il papà di mamma"

140
00:22:35,393 --> 00:22:38,603
Ho fatto un test di gravidanza
a casa.

141
00:22:39,603 --> 00:22:42,062
Sai che non sono affidabili.

142
00:22:42,146 --> 00:22:46,980
Per essere sicuro di aver consultato
Dottor Cornright. Non lo aprirai?

143
00:23:07,905 --> 00:23:11,113
- Ciao. Hai un minuto?
- Chiaro.

144
00:23:24,367 --> 00:23:25,992
È risultato positivo.

145
00:23:26,992 --> 00:23:28,786
Sei incinta.

146
00:23:34,662 --> 00:23:36,954
Alla fine ce l'abbiamo fatta, Alan.

147
00:23:37,790 --> 00:23:38,915
Ascolta...

148
00:23:40,165 --> 00:23:43,041
Voglio dirtelo prima
che trovi là fuori.

149
00:23:44,749 --> 00:23:48,876
Ci sono molte gravidanze.
Molti.

150
00:23:48,959 --> 00:23:52,668
Molti più del normale.

151
00:23:53,877 --> 00:23:56,127
Cosa intendi?

152
00:23:58,171 --> 00:23:59,545
Beh...

153
00:24:00,379 --> 00:24:02,797
C'è qualcosa che non va nel mio bambino?

154
00:24:02,880 --> 00:24:07,216
No. Niente lo indica.
Sei giovane e sano.

155
00:24:07,299 --> 00:24:09,882
Alan, non parlarmi come un dottore.

156
00:24:14,384 --> 00:24:17,885
Tutte le gravidanze lo sono
del giorno in cui sei svenuto.

157
00:24:32,432 --> 00:24:34,932
La dottoressa Susan Verner
Viene da...

158
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
Ciò è dovuto allo svenimento!

159
00:24:38,142 --> 00:24:41,518
- Perché non lo ammettono?
- Non ne siamo sicuri.

160
00:24:41,601 --> 00:24:44,060
Usciranno deformati!

161
00:24:47,020 --> 00:24:49,479
Un momento. Non è vero.

162
00:24:49,561 --> 00:24:54,397
Non è vero. Non la pensiamo così.
Barbara è incinta.

163
00:24:54,480 --> 00:24:56,106
So bene cosa provi.

164
00:24:56,189 --> 00:24:59,357
So cosa pensi.
Quindi lascia che te lo dica...

165
00:24:59,399 --> 00:25:01,774
la stessa cosa che ti ho detto
separatamente.

166
00:25:01,857 --> 00:25:04,983
Le analisi non hanno rivelato
nemmeno la minima anomalia.

167
00:25:05,067 --> 00:25:07,859
Nessuno. OK?

168
00:25:07,901 --> 00:25:11,237
Quindi ascolta
Dottor Verner, per favore.

169
00:25:11,320 --> 00:25:14,028
È venuto a parlarci.
La dottoressa Susan Verner.

170
00:25:17,530 --> 00:25:22,240
Inizierò col dirvi che noi
il suo benessere è molto preoccupante.

171
00:25:24,156 --> 00:25:27,242
Ma alla fine
la decisione è individuale.

172
00:25:27,325 --> 00:25:32,118
E probabilmente lo sarà
la decisione più importante...

173
00:25:32,201 --> 00:25:34,868
più personale e più difficile...

174
00:25:34,952 --> 00:25:37,245
che dovranno affrontare nella loro vita.

175
00:25:37,328 --> 00:25:41,870
Tuttavia, a causa dell'interesse
scienziato della gravidanza...

176
00:25:41,912 --> 00:25:45,706
per l'Istituto Federale
della Sanità Nazionale...

177
00:25:45,789 --> 00:25:49,374
a chi decide
continua la tua gravidanza...

178
00:25:49,457 --> 00:25:51,707
Tutte le spese saranno pagate.

179
00:25:51,790 --> 00:25:56,209
Riceveranno anche aiuto
$ 3.000 al mese...

180
00:25:58,584 --> 00:26:03,712
se ne consentono l'esame
regolarmente.

181
00:26:03,753 --> 00:26:06,587
3.000 dollari a famiglia?

182
00:26:06,671 --> 00:26:09,464
E se qualcuno avesse sua moglie?
E tua figlia incinta?

183
00:26:09,547 --> 00:26:12,381
Quindi riceverai $ 6.000.

184
00:26:18,883 --> 00:26:24,343
Non voglio che lo pensino
il denaro serve a costringerli.

185
00:26:24,427 --> 00:26:26,219
Deciderai tu.

186
00:26:26,261 --> 00:26:32,137
Se decidono di non realizzarlo,
Sono nei loro diritti.

187
00:26:32,220 --> 00:26:35,389
Fallo con il tuo medico privato,
o se non hanno i mezzi...

188
00:26:35,472 --> 00:26:37,681
invieremo
un'équipe medica.

189
00:26:38,764 --> 00:26:40,639
La decisione spetta solo a te.

190
00:26:48,435 --> 00:26:50,019
Stai bene?

191
00:26:51,643 --> 00:26:53,686
Ben se ne va.

192
00:26:55,812 --> 00:26:58,022
Non mi crede.

193
00:27:00,355 --> 00:27:02,231
Che cosa hai intenzione di fare?

194
00:27:03,731 --> 00:27:06,190
Non posso averlo.

195
00:27:06,274 --> 00:27:08,733
voglio dire,
Non può essere di Ben.

196
00:27:10,025 --> 00:27:12,234
io non...

197
00:27:12,318 --> 00:27:14,568
Non lo capisco.

198
00:27:16,610 --> 00:27:20,694
Sta succedendo a noi
qualcosa di molto strano.

199
00:27:22,237 --> 00:27:25,071
Sai, dicono che...

200
00:27:25,155 --> 00:27:28,072
La figlia di Roberts è vergine.

201
00:27:30,614 --> 00:27:32,740
Che cosa hai intenzione di fare?

202
00:27:33,781 --> 00:27:35,741
Non lo so.

203
00:27:37,950 --> 00:27:40,035
Non lo so.

204
00:28:34,970 --> 00:28:36,595
Stai bene?

205
00:28:38,637 --> 00:28:42,347
SÌ. Stavo sognando.

206
00:28:49,098 --> 00:28:51,433
Torna a dormire.

207
00:29:01,519 --> 00:29:03,645
Che succede?

208
00:29:04,480 --> 00:29:06,104
Niente.

209
00:29:07,646 --> 00:29:10,605
Hanno deciso di partorire.

210
00:29:10,647 --> 00:29:13,774
Tutto? Per quale motivo?

211
00:29:13,815 --> 00:29:17,316
Ottima domanda.

212
00:30:53,848 --> 00:30:58,599
Magnifico.
Fai un respiro profondo e spingi!

213
00:30:58,641 --> 00:31:00,350
Spingi, spingi, spingi.

214
00:31:00,434 --> 00:31:01,684
Continua a farlo.

215
00:31:01,767 --> 00:31:02,893
Di più.

216
00:31:03,518 --> 00:31:05,269
Andiamo, Barbara.

217
00:31:05,352 --> 00:31:06,853
Ancora un po'.

218
00:31:06,936 --> 00:31:10,602
Spingi, Sarah.
Spingi, spingi.

219
00:31:14,272 --> 00:31:16,730
Aiutami, aiutami, aiutami!

220
00:31:16,814 --> 00:31:18,647
Abbiamo un problema!

221
00:31:20,273 --> 00:31:22,607
Emergenza! Già!

222
00:31:33,652 --> 00:31:37,237
Andiamo, andiamo, andiamo.
Quello! COSÌ.

223
00:31:38,112 --> 00:31:39,446
Questo è.

224
00:31:39,528 --> 00:31:41,947
Buono, bello. Sei molto carina.

225
00:31:43,613 --> 00:31:45,614
È una ragazza. Una ragazza.

226
00:31:46,323 --> 00:31:47,407
Una ragazza?

227
00:31:47,490 --> 00:31:48,657
Spingere!

228
00:31:49,992 --> 00:31:51,951
Questo è! Così, così.

229
00:31:51,993 --> 00:31:55,577
Prendi il tuo bambino.
Prendi il tuo bambino, mamma.

230
00:32:03,163 --> 00:32:04,663
È bellissimo.

231
00:32:25,295 --> 00:32:27,961
Avanti, tesoro, respira.
Ossigeno.

232
00:32:30,212 --> 00:32:32,130
Non arrenderti, tesoro.

233
00:32:32,213 --> 00:32:35,256
Spingere. Dottore,
Vieni subito, aiutami!

234
00:32:35,339 --> 00:32:38,966
Spingere! Stringi forte.
Spingere!

235
00:32:39,050 --> 00:32:44,302
Bene, eccolo qui! Eccolo!
Avanti, spingi! spingi forte!

236
00:32:44,343 --> 00:32:46,177
Eccolo. Dai!

237
00:32:46,260 --> 00:32:47,885
Dai!

238
00:32:49,969 --> 00:32:52,304
Mi dispiace. È nata morta.

239
00:32:57,971 --> 00:32:59,805
Devi dargli il siero.

240
00:33:36,234 --> 00:33:38,486
Come stiamo andando?

241
00:33:38,568 --> 00:33:40,819
La bambina di Roberts è morta.

242
00:33:41,944 --> 00:33:43,779
Oh, Dio. Com'è andata?

243
00:33:43,820 --> 00:33:48,155
Mancanza di ossigeno.
È soffocato con il cordone.

244
00:34:13,829 --> 00:34:18,415
Dov'è la ragazza?
Ho visto come l'hai portata via.

245
00:34:18,499 --> 00:34:22,459
L'ho portata a fare un'autopsia.
Non volevo che gli altri lo vedessero.

246
00:34:50,343 --> 00:34:52,259
NESSUN PASSAGGIO

247
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
ti battezzo...

248
00:34:57,010 --> 00:35:00,971
nel nome del Padre, del Figlio...

249
00:35:01,054 --> 00:35:04,388
e dello Spirito Santo. Amen.

250
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Preghiamo.

251
00:35:18,685 --> 00:35:22,686
Padre celeste,
grazie per l'acqua...

252
00:35:22,769 --> 00:35:25,895
ciò che ci hai concesso
a noi, tuoi servi...

253
00:35:25,979 --> 00:35:29,814
per il perdono dei peccati
e donarci la tua grazia.

254
00:35:29,855 --> 00:35:33,022
Fa' che restino, Signore,
nella pace spirituale.

255
00:35:33,106 --> 00:35:36,190
Dai loro l'abilità
pensare e sentire...

256
00:35:36,274 --> 00:35:41,359
il valore deve essere costante,
lo spirito di conoscerti...

257
00:35:41,442 --> 00:35:45,609
e il dono della lode
la gloria del tuo lavoro. Amen.

258
00:35:59,865 --> 00:36:01,449
Molto bene.

259
00:36:04,242 --> 00:36:05,700
Che carino.

260
00:36:09,369 --> 00:36:13,744
Un lato dei capelli è piatto,
l'altro fa come una curva.

261
00:36:13,828 --> 00:36:16,828
- Sembra una "D".
- Corretto.

262
00:36:16,911 --> 00:36:20,871
La consistenza è estremamente morbida.

263
00:36:22,955 --> 00:36:25,581
Hai esaminato le unghie?

264
00:36:25,664 --> 00:36:27,832
Più stretto del normale.

265
00:36:28,708 --> 00:36:31,166
E l'analisi del DNA?

266
00:36:31,208 --> 00:36:36,042
Rivelati tratti genetici comuni.
Sono come fratelli dallo stesso padre.

267
00:36:37,878 --> 00:36:42,336
Ma è troppo presto
per determinare qualsiasi cosa.

268
00:36:46,753 --> 00:36:48,506
Cosa fai?

269
00:37:02,969 --> 00:37:05,303
Sai come scrivere il tuo nome.

270
00:37:09,054 --> 00:37:11,179
Com'è possibile?

271
00:37:14,389 --> 00:37:16,806
Com'è possibile che...

272
00:37:16,890 --> 00:37:19,807
il ragazzo più intelligente di mamma
puoi scrivere il tuo nome?

273
00:37:31,186 --> 00:37:33,686
La zuppa era troppo calda?

274
00:37:46,566 --> 00:37:50,525
Molto bene, tesoro.
Andiamo a trovare la tua amichetta Mara.

275
00:38:59,257 --> 00:39:02,341
Barbara! Sei pazzo?

276
00:39:13,510 --> 00:39:16,429
Non puoi dirmi cosa è successo?

277
00:41:12,467 --> 00:41:14,343
Oh mio Dio, no!

278
00:41:25,263 --> 00:41:27,680
Capisco che le cose sono successe
raro a Midwich.

279
00:41:30,639 --> 00:41:34,557
I bambini hanno più interazione
con la comunità.

280
00:41:34,640 --> 00:41:38,766
Ci sono stati dei morti,
incidenti, suicidi...

281
00:41:38,808 --> 00:41:41,143
forse legato ai bambini.

282
00:41:41,226 --> 00:41:43,977
Non ce n'è stato nessuno
aggressione fisica diretta.

283
00:41:44,060 --> 00:41:48,854
Ci ho provato, senza successo
Il dottor Chaffee torna nello show.

284
00:41:48,937 --> 00:41:53,147
Sua figlia è la leader.
Probabilmente sei molto occupato.

285
00:41:53,230 --> 00:41:55,815
Ma ora tutto ciò è secondario.

286
00:41:57,274 --> 00:42:01,025
L'opportunità di studiare
Questi bambini sono una priorità...

287
00:42:01,108 --> 00:42:02,774
su tutto il resto.

288
00:42:04,693 --> 00:42:06,735
Andiamo al punto.

289
00:42:06,818 --> 00:42:09,777
Per la sicurezza nazionale,
È fondamentale continuare...

290
00:42:09,861 --> 00:42:13,486
studiarne lo sviluppo
dei suoi poteri.

291
00:42:15,821 --> 00:42:18,654
Chiedo che venga sovvenzionato
un altro anno.

292
00:42:44,581 --> 00:42:46,664
"Scuola"

293
00:43:07,963 --> 00:43:10,047
"Clinica"

294
00:43:32,262 --> 00:43:34,056
Buon pomeriggio, bambini.

295
00:43:38,223 --> 00:43:40,514
Mara, perché sorridi?

296
00:43:40,556 --> 00:43:43,017
Cerchi di nasconderci
cosa ne pensi

297
00:43:45,558 --> 00:43:47,477
Quanto lontano puoi vedere?

298
00:43:47,517 --> 00:43:50,684
Qualsiasi processo mentale.

299
00:43:50,768 --> 00:43:54,728
Ma quello alla guida ci sfugge
alla parola detta.

300
00:43:54,811 --> 00:43:58,812
Perché a volte dici
cosa pensi e altre volte no?

301
00:44:00,396 --> 00:44:03,482
Non sarebbe un mondo molto rumoroso?
Se dicessimo tutto quello che pensiamo?

302
00:44:14,692 --> 00:44:18,653
Ti metterò una goccia negli occhi.
Non ti farà male.

303
00:44:56,123 --> 00:44:59,831
Scusa. Calmati.
Ti laverò gli occhi.

304
00:45:01,875 --> 00:45:04,000
Apri gli occhi. Apri gli occhi.

305
00:45:05,793 --> 00:45:08,127
Bene.

306
00:46:19,317 --> 00:46:22,235
Come sta il dottore?

307
00:46:22,318 --> 00:46:26,278
Ha colpito la cornea.
Probabilmente diventerà cieca.

308
00:46:26,361 --> 00:46:27,945
Come è successo?

309
00:46:28,028 --> 00:46:30,445
Non si ricorda molto bene.

310
00:46:30,488 --> 00:46:32,905
Sembrerà un incidente.

311
00:46:34,822 --> 00:46:36,905
Erano i bambini.

312
00:46:36,989 --> 00:46:39,115
Non ci sono prove di ciò.

313
00:46:40,491 --> 00:46:44,409
Quello che voglio sapere è
se siamo al sicuro in città.

314
00:46:46,326 --> 00:46:48,369
Cosa ci faranno?

315
00:46:50,077 --> 00:46:51,953
Tutto questo deve finire.

316
00:46:51,995 --> 00:46:54,537
Non dovrebbero stare con gli altri.

317
00:46:54,620 --> 00:46:58,580
È pericoloso.
Gli altri bambini non imparano.

318
00:46:58,663 --> 00:47:00,206
Forse puoi insegnarglielo.

319
00:47:01,290 --> 00:47:03,458
Sembra che ti rispettino.

320
00:47:03,499 --> 00:47:07,833
Mi rispetti? No.
Non conoscono quella parola.

321
00:47:07,875 --> 00:47:10,834
Affinché?
Ciò che facciamo non ha importanza.

322
00:47:13,501 --> 00:47:15,002
Alan, abbiamo bisogno di te.

323
00:47:16,752 --> 00:47:20,753
Cosa insegnerò loro?
Cosa potrei insegnare loro?

324
00:47:22,629 --> 00:47:23,796
Umanità.

325
00:47:29,714 --> 00:47:31,174
Umanità.

326
00:47:40,677 --> 00:47:43,137
Ciao tesoro.

327
00:47:54,723 --> 00:47:55,807
Dai.

328
00:48:24,940 --> 00:48:27,984
Non dovresti emozionarti così tanto.

329
00:48:29,069 --> 00:48:32,320
Sono abbastanza grande per farlo
le mie cose.

330
00:48:49,451 --> 00:48:52,034
Parliamo di quello che è successo
nella clinica?

331
00:48:52,117 --> 00:48:56,993
Perché dovrei sentire
qualche emozione adesso?

332
00:48:59,371 --> 00:49:01,745
A quale parola stai pensando?

333
00:49:01,828 --> 00:49:05,080
Cos'è l'"empatia"?

334
00:49:09,374 --> 00:49:13,123
quindi,
avendo provato dolore...

335
00:49:13,207 --> 00:49:18,292
dovrei essere in grado di identificarmi
con chi soffre?

336
00:49:33,506 --> 00:49:35,256
Buonasera, Davide.

337
00:50:45,736 --> 00:50:47,406
Qual è il problema?

338
00:50:51,280 --> 00:50:52,656
Volere?

339
00:50:55,532 --> 00:50:56,908
Scusa.

340
00:50:58,909 --> 00:51:01,119
Non ne posso più.

341
00:51:43,839 --> 00:51:45,091
Dio ha detto:

342
00:51:45,174 --> 00:51:50,135
"Facciamo l'uomo
a nostra immagine...

343
00:51:50,218 --> 00:51:52,427
e somiglianza".

344
00:51:53,593 --> 00:51:56,886
Non intendeva
alla nostra immagine esterna...

345
00:51:56,928 --> 00:52:01,512
perché poi qualunque statua
o il ritratto sarebbe un uomo.

346
00:52:02,471 --> 00:52:06,055
Si riferiva all'immagine interna.

347
00:52:06,139 --> 00:52:09,433
Lo spirito, l'anima.

348
00:52:11,974 --> 00:52:14,558
Ci siamo incontrati oggi...

349
00:52:14,641 --> 00:52:17,642
in ricordo della bellezza interiore...

350
00:52:17,726 --> 00:52:21,311
di chi ha perso il controllo.
Melanie Roberts...

351
00:52:21,394 --> 00:52:26,187
ha smesso di vedere se stessa
come una creatura...

352
00:52:26,271 --> 00:52:30,230
fatto a immagine del generoso
spirito di Dio.

353
00:52:31,439 --> 00:52:34,773
Ma cosa ne sarà di quelli?
tra di noi...

354
00:52:34,815 --> 00:52:37,649
senza anima individuale...

355
00:52:38,942 --> 00:52:40,609
e senza spirito?

356
00:52:40,650 --> 00:52:45,944
Hanno una sola mente
che è diviso tra loro.

357
00:52:46,736 --> 00:52:48,945
Uno spirito.

358
00:52:50,612 --> 00:52:52,778
E hanno sembianze umane...

359
00:52:54,113 --> 00:52:56,780
ma mancano di umanità.

360
00:53:00,615 --> 00:53:03,908
David... Cosa ci fai qui?

361
00:53:05,532 --> 00:53:07,951
Sto cercando la ragazza.

362
00:53:11,368 --> 00:53:16,287
Colui che è nato con noi.
Quello che è morto.

363
00:53:18,330 --> 00:53:20,413
Come lo hai scoperto?

364
00:53:23,080 --> 00:53:26,416
Lei non è qui.
L'hanno portata via.

365
00:53:26,458 --> 00:53:28,083
Dove?

366
00:53:28,750 --> 00:53:30,125
Non lo so.

367
00:53:34,959 --> 00:53:37,669
Pensi molto a quella ragazza?

368
00:53:41,295 --> 00:53:43,379
Ti angoscia.

369
00:53:44,629 --> 00:53:48,714
Fa molto male perdere
ad una persona cara.

370
00:53:49,589 --> 00:53:51,924
Sarebbe stato con me.

371
00:53:54,132 --> 00:53:56,258
Saremmo stati insieme.

372
00:53:58,426 --> 00:54:00,592
Come fai a sapere?

373
00:54:17,849 --> 00:54:19,807
Anche tu hai perso qualcuno.

374
00:54:33,978 --> 00:54:36,397
ADORATA MOGLIE E MADRE

375
00:55:04,864 --> 00:55:08,157
Penso che forse posso insegnarglielo.

376
00:55:09,032 --> 00:55:10,825
Almeno ci proverò.

377
00:55:12,075 --> 00:55:15,327
Non gli avevo detto niente
a David della ragazza morta.

378
00:55:19,452 --> 00:55:22,953
Mi ha detto: "Sarebbe stato con me".

379
00:55:22,994 --> 00:55:24,454
Cosa voleva dire?

380
00:55:25,663 --> 00:55:26,996
Non lo so.

381
00:55:33,998 --> 00:55:37,125
Formano coppie?
Come marito e moglie?

382
00:56:00,674 --> 00:56:05,135
Ebbene, cosa posso insegnarti?
a ragazzini così intelligenti?

383
00:56:07,176 --> 00:56:12,010
Fisiologia umana?
Ne so qualcosa.

384
00:56:12,094 --> 00:56:15,012
Chissà come funzionano
gli occhi?

385
00:56:15,096 --> 00:56:17,221
Sono abituati solo a vedere o...

386
00:56:17,304 --> 00:56:19,555
puoi fare qualcos'altro?

387
00:56:19,638 --> 00:56:23,807
Gli occhi sono il riflesso dell'anima.

388
00:56:23,849 --> 00:56:28,933
SÌ. Esatto, Mara. Lo vedo
Hai letto molto.

389
00:56:29,016 --> 00:56:30,933
Stavo parlando con Robert.

390
00:56:32,016 --> 00:56:35,560
Gli occhi sono il riflesso dell'anima.

391
00:56:42,561 --> 00:56:44,440
Corretto.

392
00:56:44,522 --> 00:56:49,274
Se preferisci la filosofia
alla fisiologia...

393
00:56:49,357 --> 00:56:51,690
Parleremo dell'anima.

394
00:56:57,277 --> 00:57:00,026
Sì, ci vado.

395
00:57:00,110 --> 00:57:04,903
Ragazzi, finché non torno,
prendi il libro di...

396
00:57:14,073 --> 00:57:17,408
e leggere qualsiasi cosa
la nostra cultura.

397
00:57:37,123 --> 00:57:39,748
Conosco il tuo gioco.

398
00:57:39,831 --> 00:57:41,832
So cosa stai progettando.

399
00:57:41,874 --> 00:57:45,417
Da quando sei arrivato,
Ti ho osservato.

400
00:57:45,500 --> 00:57:48,001
Ho visto molte persone
lasciare questa città.

401
00:57:48,084 --> 00:57:51,377
Ho visto come hai distrutto
molte cose.

402
00:57:51,419 --> 00:57:53,961
Non sei umano,
nessuno di voi.

403
00:57:54,045 --> 00:57:57,670
E qualcuno deve fare qualcosa.

404
00:58:00,838 --> 00:58:03,881
Non mi piace
che mi guardi in quel modo, moccioso.

405
00:58:08,548 --> 00:58:11,549
Ho un fucile.
E non sono l'unico.

406
00:58:11,632 --> 00:58:15,302
Un giorno qualcuno andrà avanti
su un tetto...

407
00:58:15,385 --> 00:58:19,718
e inizierà a spararti,
piccoli bastardi...

408
00:58:19,801 --> 00:58:23,054
Uno per uno,
uno per uno!

409
00:58:35,725 --> 00:58:38,309
Non hai intenzione di fare niente?

410
00:58:38,392 --> 00:58:41,852
Non vuoi urlare?
come gli altri tuoi bastardi?

411
00:58:43,227 --> 00:58:45,062
Fai qualcosa, dannazione!

412
01:00:23,469 --> 01:00:26,802
PER PAPÀ DA MAMMA

413
01:00:46,433 --> 01:00:49,059
Le cose cambieranno.

414
01:00:58,230 --> 01:01:00,064
Oh, Dio.

415
01:01:02,107 --> 01:01:03,856
Mio Dio.

416
01:01:03,940 --> 01:01:07,941
Erano i bambini.
Lo so.

417
01:01:08,024 --> 01:01:10,025
E mia figlia era una di queste.

418
01:01:10,109 --> 01:01:12,068
Chi sono?

419
01:01:13,485 --> 01:01:18,069
All'inizio pensavo che sarebbero stati alcuni
mutazione... un salto evolutivo.

420
01:01:19,027 --> 01:01:21,238
A causa della loro coscienza collettiva.

421
01:01:21,321 --> 01:01:25,905
Ma questo non spiegava
svenimenti, né gravidanze.

422
01:01:27,530 --> 01:01:30,408
Midwich non è l'unico
colonia di bambini così.

423
01:01:32,949 --> 01:01:37,575
In una città dell'Australia
In un giorno sono nati 30 bambini.

424
01:01:37,658 --> 01:01:40,327
Sono morti tutti
in meno di 10 ore.

425
01:01:40,411 --> 01:01:44,078
In una comunità eschimese,
vicino ad Anchorage ne nacquero 10.

426
01:01:44,120 --> 01:01:48,371
Al confine tra l'Iran
e la Turchia ne sono nati 20.

427
01:01:48,454 --> 01:01:52,998
Sempre in posti
remoto, isolato.

428
01:01:53,081 --> 01:01:55,665
In tutti quei posti c'erano svenimenti,
come a Midwich.

429
01:01:55,748 --> 01:01:57,748
Da quando lo sai?

430
01:01:57,832 --> 01:02:02,418
Vedo tre possibilità.
Innanzitutto, la partenogenesi...

431
01:02:02,500 --> 01:02:08,002
lo sviluppo del feto senza fecondazione.
Ma non mi convince.

432
01:02:08,085 --> 01:02:12,171
In secondo luogo, sappiamo che la CIA
somministrato grandi dosi di LSD...

433
01:02:12,254 --> 01:02:16,422
di nascosto, per studiare
effetti genetici.

434
01:02:16,463 --> 01:02:19,923
È possibile che la CIA
ha inseminato...

435
01:02:19,965 --> 01:02:22,465
alle donne artificialmente.

436
01:02:22,506 --> 01:02:24,591
Li ha fatti svenire
e le ho messe incinte.

437
01:02:27,757 --> 01:02:29,926
E la terza possibilità?

438
01:02:29,968 --> 01:02:33,802
Xenogenesi. L'implementazione.

439
01:02:33,887 --> 01:02:37,095
La produzione dei bambini
diversi dai loro genitori.

440
01:02:37,970 --> 01:02:40,097
O meglio, ai suoi “ospiti”.

441
01:03:19,359 --> 01:03:21,609
Torna al progetto, Alan.

442
01:03:23,028 --> 01:03:28,780
Questo va ben oltre tua figlia.
Molto più lontano.

443
01:03:32,364 --> 01:03:34,739
Toglitelo dalla mente.

444
01:03:34,822 --> 01:03:38,450
Non pensarci
quando sei con i bambini.

445
01:03:38,532 --> 01:03:41,492
Perché non ce lo hai detto?
Perché?

446
01:03:41,574 --> 01:03:43,784
Perché non potevo.

447
01:03:43,825 --> 01:03:48,328
Non potevo. Se qualcuno lo scoprisse,
lo avrebbero scoperto.

448
01:03:48,411 --> 01:03:52,245
Il potere mi è costato molto
chiudi tutto dietro un muro...

449
01:03:52,329 --> 01:03:55,120
in modo che non potessero
leggi la mia mente

450
01:03:55,204 --> 01:03:59,164
Ma quando sono cresciuto,
Possono andare sempre più in profondità.

451
01:03:59,247 --> 01:04:01,831
Ho bisogno di te! Alan, per favore...

452
01:04:02,539 --> 01:04:04,831
tornare al progetto.

453
01:04:56,182 --> 01:04:57,808
Abbiamo preso una decisione.

454
01:04:57,891 --> 01:05:01,517
Non ne discuteremo.

455
01:05:04,851 --> 01:05:08,187
Vivremo nel fienile abbandonato,
in periferia.

456
01:05:09,020 --> 01:05:11,813
Ci porterai delle provviste.

457
01:05:11,896 --> 01:05:13,979
Lo sai che non puoi fermarci.

458
01:05:14,771 --> 01:05:16,773
Non provarlo.

459
01:05:23,024 --> 01:05:26,317
hai parlato di noi
con il dottor Verner.

460
01:05:26,401 --> 01:05:29,360
Cosa ti ha detto?

461
01:05:33,361 --> 01:05:35,653
Stai nascondendo qualcosa.

462
01:06:33,297 --> 01:06:35,339
Non ti lascerò andare.

463
01:06:38,590 --> 01:06:40,799
Non hai scelta.

464
01:06:40,882 --> 01:06:42,676
E tu?

465
01:06:46,552 --> 01:06:50,095
Non devi fare tutto
cosa ti dicono.

466
01:06:51,553 --> 01:06:53,221
Siamo uguali.

467
01:06:53,305 --> 01:06:56,014
Non è vero.

468
01:06:56,097 --> 01:06:58,098
Tu sei Davide. Tu sei diverso.

469
01:07:31,566 --> 01:07:34,026
Sono venuto a cercare Julie.
L'hai vista?

470
01:07:37,902 --> 01:07:39,861
E' nella stalla?

471
01:07:41,487 --> 01:07:42,404
Bene.

472
01:08:06,870 --> 01:08:08,786
Stai bene?

473
01:08:09,370 --> 01:08:10,537
Mi dispiace.

474
01:08:10,579 --> 01:08:13,121
Stai bene, vero?

475
01:08:13,204 --> 01:08:15,247
Julie non vuole venire con te.

476
01:08:15,998 --> 01:08:17,873
Questo non mi importa.

477
01:08:17,915 --> 01:08:21,291
Sua madre è isterica.
Lo prenderò!

478
01:09:25,438 --> 01:09:29,231
C'è stato un incidente, dottore.
Vicino al fienile!

479
01:09:30,439 --> 01:09:31,897
Alan, aspetta!

480
01:09:31,939 --> 01:09:36,316
Ho appena scoperto che l'hanno distrutto
tutti i posti dove c'erano bambini.

481
01:09:36,399 --> 01:09:38,107
COME?. Tutto?

482
01:09:38,191 --> 01:09:40,775
Con tutta la gente...
adulti e bambini.

483
01:09:40,858 --> 01:09:44,985
Le autorità non hanno potuto evacuare
agli altri senza che loro lo sappiano.

484
01:09:45,069 --> 01:09:46,777
Oh, Dio! E Midwich?

485
01:09:46,860 --> 01:09:48,861
Mi hanno detto di andarmene.

486
01:09:48,945 --> 01:09:52,028
Parto stasera. Fai lo stesso.
Vai finché puoi.

487
01:10:04,409 --> 01:10:05,992
Un'altra morte!

488
01:10:11,035 --> 01:10:13,912
Perché ci odi così, Mara?

489
01:10:13,954 --> 01:10:18,247
Non è odio.
È un impegno biologico.

490
01:10:19,372 --> 01:10:22,289
Stai pensando agli altri.

491
01:10:22,373 --> 01:10:24,957
Quindi, non dovrebbe sorprenderti.

492
01:10:25,040 --> 01:10:29,916
Dobbiamo sopravvivere, qualunque cosa accada
qualunque cosa costi. Siamo gli unici.

493
01:10:29,999 --> 01:10:33,960
Perché non possiamo arrivarci?
fare un accordo e vivere insieme?

494
01:10:34,043 --> 01:10:38,752
Se vivessimo insieme, ti domineremmo.
È inevitabile.

495
01:10:38,794 --> 01:10:41,253
E ad un certo punto,
Cercheresti di eliminarci.

496
01:10:41,336 --> 01:10:43,671
Siamo figli della forza vitale.

497
01:10:43,754 --> 01:10:47,214
Ci ha mandato a vedere
chi sopravvive

498
01:10:48,464 --> 01:10:50,047
Questa è crudeltà.

499
01:10:50,089 --> 01:10:51,715
La vita è crudele.

500
01:10:51,799 --> 01:10:56,301
Viviamo degli altri, sfruttiamo
agli altri, per sopravvivere.

501
01:10:57,968 --> 01:10:59,759
Non sono d'accordo.

502
01:10:59,801 --> 01:11:02,928
L'adattamento
È la chiave della vita.

503
01:11:03,011 --> 01:11:06,138
Cooperazione, simbiosi...

504
01:11:06,221 --> 01:11:07,720
e compassione!

505
01:11:09,138 --> 01:11:13,181
Fa sopravvivenza
Dipende dalle nostre emozioni?

506
01:11:13,265 --> 01:11:16,598
Vuoi compatirci?
Ci vedi soffrire?

507
01:11:16,640 --> 01:11:18,723
Voglio che tu senta!

508
01:11:18,807 --> 01:11:21,267
Voglio che tu senta qualcosa!

509
01:11:22,225 --> 01:11:24,725
Senza sentimenti non sei niente...

510
01:11:24,767 --> 01:11:27,435
tranne brutte copie
di un corpo superiore.

511
01:11:27,477 --> 01:11:32,645
Sì, da un'organizzazione superiore.
Siamo superiori perché sappiamo amare.

512
01:11:32,728 --> 01:11:35,646
Senza compassione,
Sei una specie condannata.

513
01:11:35,729 --> 01:11:39,230
Per noi le emozioni non contano.
Non è la nostra natura.

514
01:11:46,151 --> 01:11:48,234
Non ne sono così sicuro.

515
01:11:48,317 --> 01:11:50,776
Conosci le altre colonie.

516
01:11:50,860 --> 01:11:54,445
Quindi sarai,
più o meno...

517
01:11:54,527 --> 01:11:58,570
consapevoli di chi siamo,
di cosa ci occupiamo.

518
01:12:00,405 --> 01:12:02,072
SÌ.

519
01:12:02,114 --> 01:12:04,239
Quindi la domanda è:

520
01:12:04,322 --> 01:12:06,739
Dovremmo permetterti di vivere?

521
01:12:13,451 --> 01:12:15,410
Hai iniziato a pensare al mare.

522
01:12:20,453 --> 01:12:24,288
Stai bloccando molto bene
i tuoi pensieri.

523
01:12:27,246 --> 01:12:30,580
Dobbiamo andare.
Dobbiamo disperderci.

524
01:12:30,621 --> 01:12:34,958
Presto potremo formarci
nuove colonie.

525
01:12:35,000 --> 01:12:38,250
Preparerai tutto
per portarci fuori di qui.

526
01:12:39,126 --> 01:12:40,917
E se rifiuto?

527
01:12:41,001 --> 01:12:46,336
Non tradisci mai i tuoi valori.
Non potrai ingannarci.

528
01:12:47,836 --> 01:12:50,795
Lo sai, vero?

529
01:12:52,464 --> 01:12:54,047
Papà?

530
01:12:57,381 --> 01:13:00,757
Sì, lo so, Mara.

531
01:13:00,798 --> 01:13:05,384
Prenditi cura di tutto.
Dobbiamo partire stasera.

532
01:13:31,976 --> 01:13:34,311
Stai pensando alla ragazza
quello è morto.

533
01:13:35,394 --> 01:13:37,811
Sarebbe diventata la mia compagna.

534
01:13:39,479 --> 01:13:42,146
Sì, è vero.

535
01:13:42,230 --> 01:13:45,105
Senza un partner, hai meno valore.

536
01:13:45,147 --> 01:13:49,773
E il tuo sviluppo delle emozioni
E' già preoccupante.

537
01:13:52,484 --> 01:13:55,317
Non possiamo lasciarti indietro,
Davide.

538
01:13:56,108 --> 01:13:58,609
E' ora di risolvere questo problema.

539
01:14:38,789 --> 01:14:40,248
Affrettarsi!

540
01:14:41,458 --> 01:14:43,624
"Con uno sguardo, al superbo...

541
01:14:43,666 --> 01:14:48,125
abbatte Schiaccia i malvagi
ovunque siano!"

542
01:14:48,167 --> 01:14:51,127
- Non c'è altro.
- Bene, andiamo.

543
01:14:51,169 --> 01:14:54,044
"Chiudigli la faccia nella prigione.

544
01:14:54,127 --> 01:14:58,503
E io stesso ti onorerò
per il potere trionfante...

545
01:14:58,544 --> 01:15:01,006
dalla tua mano destra!"

546
01:15:15,010 --> 01:15:16,885
Sono felice di vederti.

547
01:15:16,969 --> 01:15:21,096
Volevo parlarti.
Penso di poterti aiutare.

548
01:15:39,601 --> 01:15:42,518
Lasciali bruciare all'inferno!

549
01:15:44,811 --> 01:15:47,144
Fermare! Per favore!

550
01:15:47,186 --> 01:15:49,854
Fermare! Sara, per favore!

551
01:16:21,948 --> 01:16:24,657
"Hanno gli occhi di carne?"

552
01:16:24,699 --> 01:16:28,492
"Vedi come vedono gli uomini?"

553
01:18:58,374 --> 01:18:59,833
ESPLOSIVI - PERICOLO

554
01:19:03,500 --> 01:19:06,251
È stato dichiarato uno stato
emergenza.

555
01:19:06,335 --> 01:19:09,378
Tornate alle vostre case.

556
01:19:22,424 --> 01:19:25,841
Sgomberate le strade! verrà arrestato
a chi non ubbidisce!

557
01:19:28,343 --> 01:19:30,551
La situazione è critica.

558
01:20:06,772 --> 01:20:07,856
Rispondi.

559
01:20:13,358 --> 01:20:15,483
Hanno ucciso Sarah.

560
01:20:15,524 --> 01:20:18,485
Anche Susanna.
L'ho trovata in clinica.

561
01:20:18,526 --> 01:20:23,236
La polizia attaccherà il fienile.
Dobbiamo fermarli.

562
01:20:23,319 --> 01:20:26,320
Non possiamo. Potrebbero farti del male.

563
01:20:26,403 --> 01:20:27,570
Devi provarlo!

564
01:20:27,654 --> 01:20:31,529
La polizia non può fermarli.
Sarà una carneficina.

565
01:20:31,612 --> 01:20:34,364
No, Jill! Ascoltami.

566
01:20:34,447 --> 01:20:36,614
C'è un altro modo.

567
01:20:36,697 --> 01:20:41,491
Mi è successo qualcosa oggi. Ho impedito a Mara
leggi i miei pensieri.

568
01:20:41,532 --> 01:20:42,866
COME?

569
01:20:42,950 --> 01:20:45,367
Ho pensato al mare.

570
01:20:45,450 --> 01:20:48,202
Nella vista da casa mia.

571
01:20:48,285 --> 01:20:51,620
Dove io e Barbara parlavamo.

572
01:20:51,703 --> 01:20:53,745
Eravamo sulla scogliera...

573
01:20:53,829 --> 01:20:57,705
e abbiamo contemplato qualcosa
più potente di noi.

574
01:20:57,789 --> 01:21:01,873
Ho pensato a quell'immagine
e non potevano superarlo.

575
01:21:01,957 --> 01:21:05,250
Posso farlo di nuovo.
Posso costruire un muro.

576
01:21:05,333 --> 01:21:07,792
Posso costruire un muro
e ingannarli.

577
01:21:15,085 --> 01:21:16,503
Che cosa hai intenzione di fare?

578
01:21:18,962 --> 01:21:21,338
L'unica cosa che si può fare.

579
01:21:29,798 --> 01:21:32,674
NO! Non Davide!

580
01:21:32,716 --> 01:21:35,676
Non è come gli altri!

581
01:22:28,650 --> 01:22:31,319
Siamo in posizione. Inoltrare.

582
01:22:53,493 --> 01:22:56,328
Cosa stai aspettando?
Conosci l'ordine!

583
01:26:27,312 --> 01:26:29,813
- Altri morti.
- Per sopravvivere.

584
01:26:38,650 --> 01:26:40,942
Hai preparato tutto?

585
01:26:42,277 --> 01:26:44,486
Non ho avuto molto tempo.

586
01:26:46,986 --> 01:26:49,404
Sono le 11:22.

587
01:26:49,445 --> 01:26:51,946
Perché sei nervoso?

588
01:26:53,489 --> 01:26:55,447
Per i preparativi.

589
01:26:56,114 --> 01:26:58,739
Oh wow...

590
01:26:58,823 --> 01:27:01,116
Ho lasciato il mio taccuino in macchina.

591
01:27:01,199 --> 01:27:04,575
Chi può partire
per portarmi il quaderno...

592
01:27:04,616 --> 01:27:06,950
del seggiolino auto?
Davide?

593
01:27:22,248 --> 01:27:24,123
Non riesco a capire cosa ne pensi.

594
01:27:25,498 --> 01:27:27,249
io...

595
01:27:27,332 --> 01:27:30,292
chiedendosi chi
Andrà a prendere il mio taccuino.

596
01:27:54,049 --> 01:27:56,468
Stai bloccando ciò che pensi.

597
01:28:25,643 --> 01:28:27,852
Stai pensando...

598
01:28:27,935 --> 01:28:29,936
su un muro di mattoni.

599
01:28:37,314 --> 01:28:40,607
Perché continui a guardare l'orologio?

600
01:28:52,818 --> 01:28:54,819
Venire.

601
01:28:54,861 --> 01:28:57,111
- Stiamo partendo.
- Mamma, no!

602
01:29:10,825 --> 01:29:12,367
Torna al tuo posto!

603
01:29:58,007 --> 01:30:00,050
Abbastanza! Lasciala!

604
01:30:01,217 --> 01:30:03,634
Jill, prendilo! Portalo via!

605
01:31:59,046 --> 01:32:01,047
Non preoccuparti, Davide.

606
01:32:02,214 --> 01:32:05,340
Andremo in un posto
dove nessuno ci conosce.